2019年6月19日水曜日

Get Lucky:Nicole Cross



まるで伝説の不死鳥のように
全ては終わりから始まる
惑星を回転させるものは
原初の力だ

私たちは遠くまで来て
自分たちが誰だか考えるのをやめた
そうやってハードルを上げて
星を掴もうとしている

彼女は太陽が昇るまで眠らない
僕も何か手に入れるまで眠らない
彼女は利益を得るため徹夜する
僕は幸運を掴むまで眠らない

二人とも朝まで眠らない
お互い手に入れるまで眠らない
朝が来るまでワクワクしてる
幸運を掴むまで一晩中起きている

We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

味もそっけもない贈り物
君は贈り物をもらい続ける
これって一体何なんだろうと僕も思う
だから君が止めたいのなら僕は構わない

私たちは遠くまで来て
自分たちが誰だか考えるのをやめた
そうやってハードルを上げて
星を掴もうとしている

彼女は太陽が昇るまで眠らない
僕も何か手に入れるまで眠らない
彼女は利益を得るため徹夜する
僕は幸運を掴むまで眠らない

二人とも朝まで眠らない
お互い手に入れるまで眠らない
朝が来るまでワクワクしてる
幸運を掴むまで一晩中起きている
 
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

2019年6月16日日曜日

The South African National Anthem:Invictus Soundtrack



■Wikipedia 南アフリカの国歌より
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,(コサ語)
主よ、アフリカに祝福を
その栄光が高く掲げられんことを


Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.(ズールー語)
我らの祈りを聞き届け、
あなたの子である我らを祝福したまえ


Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.(ソト語)
主よ、我らの国を護りたまえ
御手によりすべての争いを鎮めたまえ
我らと我らの国を護りたまえ
この南アフリカの国を


Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,(アフリカーンス語)
我らの上なるこの青き空より
我らの海の深みより
こだま渡る険しき永遠なる山々より


Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.(英語)
「共に来たれ」と呼ばわる声あり
我らは共に立ち上がる
自由のために生き、いざ戦わん
我らの国、南アフリカで

2019年6月14日金曜日

Health To The Company:Blackmore's Night



気の置けない 友人と仲間たち
集まって 歌おう
私の音頭で 声を合わせて
飲んで騒いで 憂さを晴らそう
次に会える日は 来ないかもしれないけど

私の娘と 仲間たちに乾杯
飲んで騒いで 飲み干そう
忘れてしまおう すべての苦しみ
再び会うことは ないかもしれないけど

私たちの船が 港のドッグへ
どうか 無事に収まりますように
陸にいても 海にいても
あなたの親切は忘れません

私の娘と 仲間たちに乾杯
飲んで騒いで 飲み干そう
忘れてしまおう すべての苦しみ
次に会える日は 来ないかもしれないけど

足元がぐらついて ふらふらする
11月の強い風に あおられて
運が私の敵になるか 味方になるか
たとえ体が ここになくても
心は いつもあなたと共にあります

私の娘と 仲間たちに乾杯
飲んで騒いで 飲み干そう
忘れてしまおう すべての苦しみ
再び会うことは ないかもしれないけど

2019年6月11日火曜日

Bette Davis Eyes:Kim Carnes



ジーン・ハーロウの金髪
驚くほど官能的な唇
いつでも情熱的で
瞳はベティ・デイビス
音楽を流して
考える必要なんかない
彼女はニューヨークの雪みたいに純粋
ベティ・デイビスの瞳

あなたを誘惑する
あなたを不安にさせるのは
あなたを喜ばせるためなの
彼女はあなたより大人で
無意識にそれをわかってる
ドキドキさせるやり方
グレタ・ガルボみたいな溜息と
ベティ・デイビスの瞳

彼女はあなたを家に招く
そして欲望が刺激される
あなたを王座に座らせる
ベティ・デイビスの瞳
あなたを手玉に取って
サイコロみたいに転がす
あなたが疲れるまで
瞳はベティ・デイビス

彼女はあなたを裸にして
パンくずみたいに翻弄する
彼女は猛烈なの
頬が赤らむやり方を知ってる
男たちは思ってる
秘密組織のエージェントみたいだって
瞳はベティ・デイビス

あなたを誘惑する
あなたを不安にさせるのは
あなたを喜ばせるためなの
彼女はあなたより大人で
頬が赤らむやり方を知ってる
男たちは思ってる
秘密組織のエージェントみたいだって
ベティ・デイビスの瞳

あなたを誘惑する
あなたを不安にさせるのは
あなたを喜ばせるためなの
ベティ・デイビスの瞳

2019年6月9日日曜日

Federkleid(翼):FAUN



早朝の輝く朝に 荒野の空を
渡ってゆく鳥 おそらく明日も・・・
私は 薄暗い地上にいながら
飛ぶ鳥を照らす 光を追いかけた
一族の歌が 霧の中で木霊している

翼よ 私たちを連れて行け
風よ 魂を運んで行け
この場所から 遠く離れて
出来る限り 高いところへ
私は踊りながらそれを見ていたい

ひどく冷たい霧が 肌を刺激する
さらに強く そしてもっと遠くへ
私の望むものは 見つかるのだろうか
目を閉じて 心の翼を広げる
すぐに私は 風を感じて
空を飛ぶために 翼を広げる

翼よ 私たちを連れて行け
風よ 魂を運んで行け
この場所から 遠く離れて
出来る限り 高いところへ
私は踊りながらそれを見ていたい

天国は心の中にある どうしたら
知ることができるだろうか?
私は 知ることができるだろうか?
空を飛びながら 星のように踊る
星の軌道を 回りながら

翼よ 私たちを連れて行け
風よ 魂を運んで行け
この場所から 遠く離れて
出来る限り 高いところへ
私は踊りながらそれを見ていたい

2019年6月8日土曜日

Immigrant Song:The Cybertronic Spree



我々は雪と氷の国から来た
熱い泉の沸く白夜の国から
雷神の鎚が我が船を新大陸へ導く
大軍と戦い叫ぶ「ヴァルハラ!」
私たちはやって来たぞ!

オールを叩け!蹴散らして行け!
最終目的地は西海岸だ!

我々は雪と氷の国から来た
熱い泉の沸く白夜の国から
貴様らの大地は何と豊かであるか
殺戮の謀略が囁かれる気配もない
我々は矛を収めよう
私が貴様らの大君主だ

オールを叩け!蹴散らして行け!
最終目的地は西海岸だ!

戦いを終わらせて廃墟を再建せよ
平和と信義のために
全ての敗北を勝利へと変化せよ

2019年6月6日木曜日

The Passenger:Alison Mosshart



私は乗客 乗り継ぎ 乗り継ぎの
私の居場所は 街の裏側
灰色の空から現れる 星を見る
星は 空洞の空に光る
なんだか 今夜はとても綺麗だ

私は乗客
私は グラスの底に澱んでいる
明るすぎる窓から 星を見ている
今夜も 星が出るのを待っている
空洞の空に 光る星を見る
ビルディングに区切られた 街の空
今夜はすべてが 綺麗に見える

Singin' la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la

私たちは 後部座席の乗客
今夜も一晩中 座ってる
とり残された 街の裏側を見て
明るく虚ろな空を見て
一層輝く 星を見て
今夜の星は 私たちの為につくられた

意味なんか 考えない
ただ 便乗するだけ
人は 自分の窓から見るだけ
人は 何を見るんだろう?
人は 静止した虚ろな空を見る
灰色の空から現れる 星を見る
とり残された 街の裏側を見る
海岸沿いの ハイウェイを見る
全て あなたと私の為つくられた
全て 人の都合でつくられた

Singin' la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la

人は乗客 ただ乗り継ぎ 乗り継ぎ
人はグラスの底から ものを見る
人は 色眼鏡を通してみる
全て 自分のものだと思ってる
人は 明るく虚ろな空を見る
人は夜 眠りについた街を見る
人は今夜 星が消えるのを見る
それらすべてが あなたと私の生き方
それらすべてが あなたと私の生き方
Oh, let's ride and ride and ride and ride

Singin' la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la
Singin' la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la